Венесуэла и левые

Нынешнее государство в Венесуэле не является социалистическим. Перевела твиты по этой теме от Эдуардо Гонсалеса Куэвы. Ещё надо добавить, что там самое жёсткое на континенте антиабортное законодательство.

Ориентализм, вестплейнинг и отрицание локального опыта

Исследовательница Моника Маркс про сфальсифицированные венесуэльские выборы, тэнкис-кэмпистов/к, проавторитарное антизападничество, упрощающий эссенциализм и отбрасывание опыта людей на местах в пользу идеологии (перевод мой):

«Чилийский левый президент Габриэль Борич сказал, что в официальные результаты [выборов в Венесуэле] «трудно поверить», и призвал Мадуро к прозрачности. Советник Берни Сандерса по Латинской Америке назвал объявленные результаты не заслуживающими доверия. Левое правительство Колумбии настаивает на честном подсчёте голосов. И все специалисты/ки в области политических наук, специализирующиеся на Венесуэле и Латинской Америке, говорят то же самое.

Заметки о псевдоантиимпериализме, белом супремасизме и бинарном мышлении

Аврора Чанг «Грибница»

В последнее время в политизированной части западного медиапространства всё чаще можно столкнуться с левыми, которые транслируют элементы правого дискурса, не замечают собственный западоцентризм или руководствуются мышлением в категориях, сильно упрощающих реальность и даже ведущих к конспирологии, а также с правыми, которые провозглашают себя левыми. Поэтому я перевела комментарии авторок/в, недавно высказавшихся по поводу этих проблем.

Левая активистка Аврора Чанг из Тайваня написала про тех англоязычных левых с бинарным мышлением, которые зациклены на антизападничестве, игнорируют незападный империализм и смотрят на мир с позиции ориенталистского западоцентризма. Она ссылается на сирийскую писательницу Лейлу Аль-Шами, которая ввела термин «антиимпериализм идиотов» в отношении «левых», защищающих незападные фашистские режимы.

Ирано-американка Элика Ле Бон написала про тех белых западных левых (или «левых», добавлю я), которые де-факто воспроизводят ориенталистский западоцентризм и белый супремасизм.

Джеральд Рош из Австралии написал о том, что такое псевдоантиимпериализм и как его идентифицировать. Сам термин придумала марксистка Рохини Хенсман из Шри-Ланки. Псевдоантиимпериализм может носить как ультраправые одежды, так и левопрогрессистскую, даже феминистскую, маскировку.

Элиот Хиггинс из Bellingcat в своём ответе на твит Илона Маска написал о последствиях упрощённого бинарного мышления, которое характерно в том числе для псевдоантиимпериалистов/к.

Жиль Делёз и его ненаписанная книга «Величие Маркса»

Французского философа Жиля Делёза можно обоснованно назвать постмарксистом. Жак Деррида, который увлекался в молодости неомарксизмом, издал в 1993 году знаменитую работу «Призраки Маркса». Не все знают, но примерно в то же время Делёз планировал написать книгу под названием «Величие Маркса». Предполагалось, что это будет его последнее сочинение, после которого автор завяжет с философским писательством. Делёз работал над идеей в 1993-94 годах, успел подготовить черновик первой главы. А в ноябре 1995 покончил с собой — «Величие Маркса» так и осталось ненаписанным.

Книга стала в глазах интересующихся полумифической. Есть как минимум три надёжных источника, которые упоминали о ней. На русском об этом, кажется, написано мало, поэтому хочу восполнить пробел и перевести-процитировать два достоверных исторических документа. Что же хотел нам сказать Делёз о Марксе напоследок?

Идея, будто транслюди не могут быть радикальными феминистками, — это чушь

Есть такая точка зрения, что трансперсоны не могут быть радикальными феминистками и гендерными аболиционистками. Одни считают таких людей «скатившимися», другие — «врагами», третьи — «ненастоящими радфем». Так вот это всё полная ерунда. Трансрадфем существуют, и это нормально.

Зин об асексуальности «Из ряда вон выходящие» (русская версия)

Авторка: Майша Фостер-О'Нил

Перевод на русский: Кира (Москва)
Вычитка: Моро Пелцтиер (Томск)
Оформление: Вероника Серебренникова (Санкт-Петербург)

Отдельное спасибо Тане, Ане, Юле и проекту «ФемИнфотека».

---

Существует замечательный ликбезный зин на английском языке, посвящённый теме асексуальности, под названием Taking the Cake. Этот иллюстрированный труд подготовила в 2012 году американская авторка, которую зовут Майша. Мы перевели его и сделали полноценную русскую версию, потому что тема важная и заслуживающая внимания, а хороших просветительских материалов, увы, практически нет.

Перестаньте обвинять пострадавших от изнасилования! (видео)

25 ноября — Международный день борьбы с насилием в отношении женщин.

В этот день в 1960 году доминиканской диктатурой были убиты три сестры Мирабель — правозащитницы и феминистки Минерва, Патриа и Мария Тереза. Они стали знаменем движения против диктатуры, а затем — феминисток всей Латинской Америки. Их жестокое убийство инициировало дебаты против всех форм гендерного насилия. В 1999 году ООН официально признала 25 ноября Международным днём насилия в отношении женщин. На обелиске в Сан-Доминго, открытом в 1997 году, изображены сёстры Мирабель и написано: «Un Canto a la Libertad» («Песнь свободы»).

Культура изнасилования находится в фокусе общественного внимания в Индии с конца прошлого года.

Что такое «культура изнасилования»? Этот термин описывает культуру и общественные отношения, в которых сексуальное насилие над женщинами считается обычным. В такой культуре существует множество строгих и подчас взаимоисключающих правил и предписаний для женщин: что носить, куда ходить, с кем ходить, когда возвращаться домой и прочие. Но при этом вина за произошедшее всё равно возлагается на женщину, потому что «она не следовала всем правилам поведения». Обвинение жертв — один из основных механизмов культуры изнасилования, которая характерна не только для индийского общества.

Комедийная группа All India Bakchod записала ролик под названием «It's Your Fault» («Это ваша вина»), в котором атакует сложившиеся стереотипы и обвинение жертв с помощью сарказма, выявляя глупость, бессмысленность и жестокость этого явления.

Русские субтитры должны включиться автоматически. В ролике, разумеется, присутствует индийская специфика, но можно смело заменить «Бхайя!» на «Боюсь!», чоумень на борщ, а Болливуд на Голливуд — суть останется прежней.

Курт Кобейн — феминист

Наконец-то руки дошли! Мой перевод одноимённой публикации Кэт Бродерик для тех, кто любит группу «Nirvana» и Курта Кобейна так же, как и я (читайте оригинал, если знаете английский: http://socyberty.com/people/kurt-cobain-the-feminist/). Мужчины, вот вам далеко не самый плохой пример для подражания.

В переводе используется слово «феминист», как и в оригинале. Если вы по-радфемовски скептически относитесь к этому термину, мысленно заменяйте его на «про-феминист» или что-то ещё на свой вкус. Внимание, в тексте есть мат!
Кроме того, могу порекомендовать всем интересующимся статью либертарианки Сандры Санчез «Курт Кобейн: открытый феминист». Впрочем, там излагаются почти те же факты, что и в статье Кэт.

Защитите права женщин и девочек с ограниченными возможностями

Статья, опубликованная в газете «Сидней Монинг Геральд» 29 марта 2013 года. Авторка: Шанта Рау Баррига (исследовательница и защитница прав инвалидов в международной правозащитной организации «Human Rights Watch»). Перевод мой (если заметите неточности или ошибки — не стесняйтесь сообщать). Оригинал можно прочитать, например, здесь.