Перестаньте обвинять пострадавших от изнасилования! (видео)

25 ноября — Международный день борьбы с насилием в отношении женщин.

В этот день в 1960 году доминиканской диктатурой были убиты три сестры Мирабель — правозащитницы и феминистки Минерва, Патриа и Мария Тереза. Они стали знаменем движения против диктатуры, а затем — феминисток всей Латинской Америки. Их жестокое убийство инициировало дебаты против всех форм гендерного насилия. В 1999 году ООН официально признала 25 ноября Международным днём насилия в отношении женщин. На обелиске в Сан-Доминго, открытом в 1997 году, изображены сёстры Мирабель и написано: «Un Canto a la Libertad» («Песнь свободы»).

Культура изнасилования находится в фокусе общественного внимания в Индии с конца прошлого года.

Что такое «культура изнасилования»? Этот термин описывает культуру и общественные отношения, в которых сексуальное насилие над женщинами считается обычным. В такой культуре существует множество строгих и подчас взаимоисключающих правил и предписаний для женщин: что носить, куда ходить, с кем ходить, когда возвращаться домой и прочие. Но при этом вина за произошедшее всё равно возлагается на женщину, потому что «она не следовала всем правилам поведения». Обвинение жертв — один из основных механизмов культуры изнасилования, которая характерна не только для индийского общества.

Комедийная группа All India Bakchod записала ролик под названием «It's Your Fault» («Это ваша вина»), в котором атакует сложившиеся стереотипы и обвинение жертв с помощью сарказма, выявляя глупость, бессмысленность и жестокость этого явления.

Русские субтитры должны включиться автоматически. В ролике, разумеется, присутствует индийская специфика, но можно смело заменить «Бхайя!» на «Боюсь!», чоумень на борщ, а Болливуд на Голливуд — суть останется прежней.

Аннотация: Полина Кальницкая, Кирилл Чунаев.
Перевод: Полина Кальницкая, Борис Ткаченко.
Редактирование перевода: Татьяна Болотина, Кирилл Чунаев.
Субтитры: Кирилл Чунаев.
Отдельная благодарность Асе Ходыревой.

Перепосты в блогах и социальных сетях, сообществах феминистской направленности очень приветствуются! Большая просьба сохранять при этом наш сопроводительный текст.

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=dt9_bDlE-0I
Скачать видео: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3578945/AIB365.%20It%27s%20Your%20Fault.mp4
Скачать русские субтитры: https://dl.dropboxusercontent.com/u/3578945/AIB365.%20It%27s%20Your%20Fault.srt